Salem e Lola: due tempeste a quattro zampe – Cap. 1 Italian/English Version

Salem e Lola – Capitolo 1: Uno sconosciuto misterioso.

Non avevo mai avuto un gatto prima dell’arrivo di Salem. Era nera come il carbone, con occhi dorati e gentile come un agnello. La prima volta che la vidi fu durante un acquazzone torrenziale, mentre lampi e tuoni rimbombavano. Ero uscito nella stalla per prendere un impermeabile e, quando entrai, una macchia nera mi corse sui piedi. Colto di sorpresa da quell’apparizione sfocata… fissai la semioscurità della stalla scarsamente illuminata, cercando di capire cosa fosse.

Si rivelô essere un gattino nero…

Con mio sollievo, si rivelò essere un piccolo gattino nero. Che ora era seduto su una sedia da cucina che era stata relegata nella stalla molto tempo prima. Essendo in ritardo al lavoro e non avendo tempo di perdere tempo con un gatto, presi un impermeabile da un gancio sulla porta della stalla. Poi sono tornato fuori sotto la pioggia, chiudendo la porta dietro di me. Mentre il gattino era perfettamente contento di aspettare che la tempesta finisse dentro la stalla.

Salem e Lola

Divenimmo amici per la vita

Più tardi quel giorno, dopo essere tornata a casa dal lavoro, sono uscita nel fienile con del cibo per gatti e, appena ho posato la ciotola a terra, il gattino è uscito da dietro una catasta di legna da ardere e si è diretto dritto verso quello che avrebbe potuto essere il suo primo pasto decente da un po’ di tempo. Mentre ero seduta sulla vecchia sedia della cucina, osservavo il gattino divorare il cibo. Il gattino ha finito il suo pasto, si è stiracchiato, ha sbirciato intorno. Poi si è avvicinato timidamente a me, finché, gettando al vento ogni cautela, mi è saltato in grembo, e siamo diventati amici per la vita.

I giorni passavano e il gattino andava e veniva, mentre le stagioni cambiavano e le giornate si facevano più corte e fredde. Poi, una mattina presto di gennaio, sono andata in cucina e ho messo su una caffettiera. Poi sono andata alla finestra della cucina e ho guardato fuori. E lì, sulla veranda sul retro, c’era il gattino, rannicchiato in un piccolo cestino.

Salem e Lola

Quando portai il gattino a casa…

Ho aperto la porta, ho attraversato il portico e sono uscita alla luce brillante della luna. Ho guardato la luna piena sospesa nel cielo sopra di me, mentre ascoltavo il vento che sferzava i pini. Mentre riflettevo. Con l’alba ancora a poche ore di distanza e la temperatura che persisteva ben al di sotto dello zero, mi sono girata e sono tornata sul portico, sapendo che il gattino sarebbe stato indifeso se fosse arrivato un coyote o una volpe. Così ho preso il cestino e ho portato il gattino in casa. All’epoca, pensavo di dargli un pasto e un po’ di tempo per riscaldarsi, ma invece Salem finì per rimanere per quattordici anni.

Salem and Lola: a Tale of Two Storms

Chapter 1: A Mysterious Stranger.
I never had a cat before Salem came along. She was as black as coal, with eyes of gold and gentle as a lamb. The first time I saw her was during a torrential downpour as lightning flashed and thunder boomed. I had walked out to the barn to grab a raincoat, and when I stepped inside. A black blur ran across my feet. Taken aback by the blurry apparition . I gazed into the semidarkness of the dimly lit barn, trying to see what it was.

It turned out to be a little black kitten

To my relief, it turned out to be a little black kitten. Who was now sitting atop a kitchen chair that had been banished to the barn long ago. Being late for work, and having no time to dilly dally with a cat. I grabbed a raincoat off a hook on the barn door. Then stepped back out into the rain, closing the door behind me. While the kitten was perfectly content to wait out the storm from inside the barn.

Salem e Lola

We became friends for life…

Later that day, after getting home from work. I walked out to the barn with some cat food and soon as I put the bowl on the ground, the kitten came out from behind a stack of firewood, and headed straight towards what might have been its first decent meal in a while. As I sat on the old The days went by and the kitten came and went as the seasons changed and the days grew shorter and colder. Then early one January morning, I made my way into the kitchen and put a pot of coffee on. Then walked over to the kitchen window, and looked out. And there on the back porch was the kitten, cuddled up in a small basket.

…I brought the kitten into the house

I opened the door, and crossed the porch, and stepped out into the bright moonlight. And looked up at the full moon hanging in the sky overhead, while listening to the wind whipping through the pine trees. As I contemplated things. With sunup still a few hours off, and the temperature lingering well south of freezing. I turned around and stepped back onto the porch, knowing the kitten would be helpless, if a coyote or fox came along. So I picked up the basket and brought the kitten into the house. At the time, figuring on giving it a meal and some time to warm up, but instead Salem ended up staying for fourteen years.