Recensione – Massimo Triggiani dà voce al Re Drago in Ne Zha – L’ascesa del guerriero di fuoco

Il 6 novembre, presso il cinema Lux di Roma, si è tenuta l’anteprima del film “Ne Zha, l’ascesa del guerriero di fuoco”, insieme a una parte del cast pazzesco di doppiatori (di cui ho avuto il privilegio di far parte) che ha lavorato all’edizione italiana.

Oltre al piacere di incontrare alcuni dei bravissimi colleghi che hanno partecipato alla lavorazione, come Cristian Iansante, Franco Mannella, Davide Perino, Luisa D’Aprile, Emanuela Damasio, Marco De Risi, Arianna Craviotto e Valentina Perrella, anche direttrice del doppiaggio del film, abbiamo ricevuto dagli amici di Minerva una shopper personalizzata a tema Ne Zha con dentro una maglietta con il nostro personaggio, spilletta, bacchette e poster del film!

Poi siamo passati alle interviste dei ragazzi di The Hot Corn e, entrati in sala, abbiamo parlato del film e dei nostri personaggi, con qualche aneddoto sulla lavorazione. Poi il buio della sala e, infine, inizia la magia.

Devo premettere che sono sempre stato un grande amante dell’animazione, soprattutto giapponese, ma sono un totale ignorante riguardo quella cinese.

Il fascino dell’animazione cinese e la sfida del doppiaggio italiano

Quando mi hanno contattato per il doppiaggio, ho chiesto di cosa si trattasse e fortunatamente hanno potuto rispondere (non è così scontato. Spesso, infatti, a causa dei vari accordi di riservatezza, non solo non ti possono dire che opera e che personaggio doppierai, ma a volte non si può sapere neanche chi ti dirigerà).

Egoisticamente ho dato subito un’occhiata al mio personaggio e ho gongolato perché è figherrimo (d’altra parte, se uno viene chiamato “Il Re Drago”…)

Poi mi sono informato sul progetto e ho scoperto un mondo.

Nella mitologia cinese Ne Zha è un personaggio famosissimo, rappresentato da un’infinità di versioni diverse, come il protagonista di Viaggio in Occidente, per intenderci. Poi ho scoperto che questo film è stato un successo pazzesco in Cina e in gran parte del mondo, e da quel poco che avevo visto sembrava fatto magnificamente.

Non sono un amante dell’uso della CGI nei film di animazione (a meno che non siano realizzati con lo stile realistico di quelli di Final Fantasy), ma devo dire che il gran lavoro fatto su questa pellicola me lo ha fatto dimenticare.

Ci tengo ad aprire una piccola parentesi sul doppiaggio. Doppiare questo film è stato davvero complesso. Le sonorità cinesi sono talmente diverse dalle nostre che in alcuni casi è davvero difficile seguire ogni sfumatura. A volte le intonazioni possono risultarci eccessive, persino sbagliate rispetto al disegno. Diventa quindi estremamente complicato trovare la giusta via di mezzo per rispettare le intenzioni originali senza risultare strani in italiano. E Valentina, la nostra direttrice, ci ha guidati egregiamente passo passo.

Recensione: la magia di Ne Zha

Ma torniamo al film. Sono stati utilizzati più di 4000 animatori e si vede. Animazioni fluide e spettacolari, colori magnifici, una direzione artistica estremamente efficace, gli elementi come fuoco e acqua sono gestiti con grande maestria (il mare sembra vero) e i combattimenti, poi… “tanta roba” 🤣🤣🤣🤣🤣

Bisogna dire, ma probabilmente lo sapete già, che questo film è il secondo capitolo della saga. Il primo è purtroppo inedito da noi. Ma fortunatamente non è un problema, perché la storia è totalmente comprensibile e tutto quello che vi serve sapere è narrato nel film.

Riguardo la trama, voglio evitare di fare anticipazioni, quindi rimarrò estremamente vago. Diciamo che “Ne Zha, l’ascesa del guerriero di fuoco” è un viaggio di formazione, un percorso di crescita e di accettazione di sé. Un viaggio in cui viene valorizzato il valore dell’amicizia, dell’amore familiare, dell’importanza della cooperazione, della fiducia. Il tutto condito da personaggi epici e combattenti spettacolari.

Forse un quarto d’ora in meno avrebbe giovato al film, che comunque scorre ed è un vero spettacolo per gli occhi, assolutamente da gustare al cinema!

P.S. Speriamo che possa fare da apripista per gustare altre opere del genere qui in Italia.

Massimo Triggiani

Ne Zha, l’ascesa del guerriero di fuoco

Regia: Jiaozi

Cast:
Lü Yanting: Ne Zha (bambino)
Joseph Cao: Ne Zha (adulto)
Han Mo: Ao Bing

PRIME VIDEO  IMG Cinemas

• “OH. WHAT. FUN.” – Il Natale ha una nuova eroina: la mamma!
• PAPmusic su Prime Video il film che unisce moda musica e animazione come non l’hai mai visto
• Jim Morrison al cinema: viaggio nel mito dal 1969 a oggi
• Intervista di Cristina Speranza a Rossella Logiurato e Roberto Avolio, registi di J.D.M. Twentyseven un corto innovativo e audace
• Maurizio Mattioli nel thriller “Fin qui tutto bene?” di Cosimo Bosco in arrivo al cinema a settembre
• Arriva al cinema Antropophagus: le origini, dall’horror cult di Joe D’Amato
• Federico Zampaglione torna all’horror con The nameless ballad, ambientato nel mondo della musica
• Il mito di Jim Morrison rivive in J.D.M. Twentyseven, con Bret Roberts e Carlotta Antonelli
• “Bono: Stories of Surrender”, il Documentario che Vi Porterà Oltre il Palcoscenico
• Django Undisputed: in streaming il ritorno del western all’italiana