Salem e Lola: Racconto di due tempeste a quattro zampe – Capitolo 2 Italian/English Version
Salem e Lola – CAPITOLO: 2. Un amico nel bisogno Due anni dopo l’arrivo di Salem. Ero diretto a nord sulla Route 611 innevata, in condizioni prossime a una bufera di neve, per fare una consegna al ristorante di Luigi. Quando arrivai, girai intorno al retro del ristorante, parcheggiai e scesi dal mio camion. Mentre lo facevo, notai un minuscolo gattino bianco con le orecchie grigie fermo vicino alla porta della cucina, molto probabilmente in attesa di un’elemosina dallo chef Luigi, che aveva un debole affetto per i gatti randagi.
C’era un minuscolo gattino bianco

Mentre passavo davanti al gattino mentre entravo in cucina, emise un debole guaito. Una volta dentro, dopo aver sbrigato le faccende, Luigi firmò la mia cartella. E mentre lo faceva, gli accennai senza mezzi termini al gattino fuori. Luigi mi guardò e disse: “Gli do da mangiare. Faccio quello che posso, amico mio. È tutto quello che posso fare. Devi stare attento, se uno entra qui, il Dipartimento della Salute chiuderebbe questo posto prima che tu possa dire spaghetti”. Poi allungò la mano verso il frigorifero, Prese del tonno e lo mise su un piatto di carta, si voltò e disse: “Dallo a Lola. Ho chiamato la piccola come Gina Lollobrigida, l’attrice preferita di mia madre”.
Incontro con la piccola Lola

Poi, prima di porgermi il piatto, Luigi continuò: “La piccola Lola ha perso la mamma l’altro giorno. Non ce l’ha fatta ad attraversare la 611”. Poi, con un sospiro e una scrollata di spalle, Luigi condivise un ultimo spunto di saggezza dicendo: “La vita continua, nessuno ha detto che sarebbe stata facile”. Poi Luigi tornò a preparare il piatto speciale di stasera. Mentre prendevo il tonno, lo ringraziai per avermi fatto visita, gli augurai una buona giornata e uscii dalla porta della cucina, di nuovo nella tempesta. Il gattino non era più vicino alla porta. Così mi guardai intorno cercandolo, ma non ne vidi traccia. Portai Lola con me Finché non sentii un gemito. Sembrava provenire da sotto un cassonetto del garage lì vicino. Quando ho guardato sotto il cassonetto, ho visto il gattino. Tremava come una foglia appoggiata su quello che sembrava uno strofinaccio sporco.
Salem Lola Capitolo 2
Una sosta per Lola al centro veterinario
Sono rimasto lì per qualche secondo, con il vento che ululava e la neve che mi soffiava in faccia. Poi ho preso una scatola pulita dal camion, ho allungato la mano Sotto il cassonetto, raccolsi la gattina, la misi insieme al tonno nella scatola, risalii sul mio camion, misi la scatola sul sedile accanto a me e partimmo. A pochi chilometri di distanza, mi fermai al Centro Veterinario Shady Brook. Dove lasciai la gattina per la notte, per farla visitare e renderla presentabile da portare a casa.
Il pomeriggio successivo, presi la gattina ben vestita e tornai a casa. Come feci, mi chiedevo come avrebbe reagito Salem alla nuova arrivata, dopo essere stata l’unica gatta in casa negli ultimi due anni.
Salem e Lola diventarono buone amiche

Fortunatamente, Salem e Lola sarebbero diventate migliori amiche. Salem, essendo la più grande delle due, assunse un ruolo quasi materno nella loro relazione, nella cura e nella cura di Lola, come una madre farebbe con una figlia. Erano inseparabili e avrebbero vissuto e giocato insieme per dodici anni. Finché una sera Salem non ci fu più.
Non avrei mai pensato che un gatto potesse essere depresso. Ma Lola ovviamente lo era. Vagava di stanza in stanza cercando Salem o sedendosi sul davanzale del giardino fissando il mondo dal di fuori. Fino a che due anni dopo Lola ci lasciò. Si addormentò vicino alla finestra del giardino e non si risvegliò. Ci lasciô a 14 anni, la stessa età che aveva Salem quando scomparve. Quyalche volta le sento ancora emtrambe vicine a me…anche se non posso vederle.
Salem Lola capitolo 2
CHAPTER 2: A friend in need
Two years after Salem’s arrival. I was headed north on snow covered Route 611, in near blizzard conditions, making a delivery to Luigi’s Restaurant. When I arrived, I pulled around the back of the restaurant, parked, and got out of my truck. As I did. I noticed a tiny white kitten with grey ears standing by the kitchen door, most likely hoping for a handout from Chef Luigi, who had a soft spot in his heart for the stray cats.
Sla capitolo 2
There was a tiny white kitten

As I passed the kitten on my way inside the kitchen, it emitted a weak whimper. Once inside, after taking care of business. Luigi signed my clipboard. And as he did, I matter of factly mentioned the kitten outside to him. Luigi looked at me and said, “I feed them. I do what I can, my friend. That’s all I can do. You have to be careful, if one got in here, the Health Department would close this place down quicker than you can say spaghetti”. Then he reached into the refrigerator, grabbed some tuna fish, and put it on a paper plate, turned and said, “give this to Lola. I named the little one after Gina Lollobrigida, my Madre’s favorite actress”.
Meeting little Lola
Then before handing the plate to me, Luigi continued, “little Lola, lost her Momma the other day. She didn’t make it across 611”. Then with a sigh and a shrug, Luigi shared a last bit of wisdom saying, “Life goes on, nobody said life was going to be easy”. Then Luigi went back to preparing tonight’s special. While I took the tuna fish, thanked him for his business, told him to have a good day, and walked out the kitchen door back into the storm. The kitten wasn’t by the door any longer. So I looked around for it, and didn’t see a sign of it.
I took Lola with me
Till, I heard a whimper. It sounded like it was coming from under a nearby garage dumpster. When I looked under the dumpster. I saw the kitten. It was shivering like a leaf laying on top of what looked like a dirty dish rag. I stood there for a few seconds, with the wind howling and the snow blowing in my face. Then I grabbed a clean box out of the truck, reached under the dumpster, and picked up the kitten, put her and the tuna fish into the box, got back into my truck, put the box on the seat next to me and off we went.
A stop at Shady Brook Veterinary Center
A few miles down the road, I stopped at the Shady Brook Veterinary Center. Where, I left the kitten overnight to be medically checked out and made presentable to take home. The next afternoon, I picked up the prettied up kitten and headed home. As I did. I wondered how Salem was going to react to the new addition after being the only cat in the house for the last two years.
Salem and Lola Became best friends

Fortunately Salem and Lola, would become the best of friends. Salem, being the older of the two, took on an almost maternal role in their relationship, grooming and in generally looking over Lola, as a mother would a child. They were inseparable, and would live and play together for twelve years. Till one evening Salem passed on. I never knew a cat could be depressed. But Lola obviously was, she would go from room to room looking for Salem, or sit in the garden window staring at the world outside. Till two years after Lola passed . Lola fell asleep on the garden window sill and didn’t wake up. She left at age 14 the same age as Salem was when she left. Sometimes I feel them near but I can’t see them.
LEGGI ANCHE:
- Salem e Lola: due tempeste a quattro zampe – Cap. 1 Italian/English Version
- Cani randagi maltrattati a Sharm: la testimonianza dura di Marco Licata SOSBaladi
- La cagnolina Molly trova casa
- Tania Capriotti: la “piccola” volontaria tra cani e gatti
- I Mici di Lory: tanti bellissimi mici in adozione…per te
- La Casa dei Catorci: cagnolini e gattini abbandonati cercano famiglia
- La Casa dei Catorci: inaugurate l’anno nuovo adottando un cagnolino



















