Cambiare lingua app Android Chromebook permette di usare applicazioni diverse in lingue differenti, senza modificare necessariamente la lingua dell’intero dispositivo. La funzione è disponibile nelle impostazioni di ChromeOS per molte app Android, ma dipende dalla versione installata e dal supporto integrato nell’app. Dal menu delle applicazioni puoi selezionare un programma specifico e assegnargli una lingua distinta da quella del sistema. Se l’opzione non appare, l’app potrebbe non supportare le lingue per-app oppure il Chromebook potrebbe richiedere un aggiornamento.

Cosa serve per impostare una lingua diversa nelle app Android

La gestione della lingua per singola applicazione funziona esclusivamente con le app Android installate dal Google Play Store, non con le applicazioni web aperte in Google Chrome né con le estensioni del browser. L’app deve inoltre supportare la selezione della lingua tramite le impostazioni di Android.

Prima di procedere, verifica questi requisiti:

Il Chromebook deve avere il Google Play Store attivo.
L’app Android deve essere installata sul Chromebook.
ChromeOS deve essere aggiornato a una versione che include le preferenze linguistiche per le singole app.
L’app deve supportare la scelta di una lingua indipendente da quella del sistema.
Il Chromebook non deve applicare criteri aziendali o scolastici che impediscono la modifica delle impostazioni.

La funzione non traduce automaticamente ogni applicazione. Se uno sviluppatore ha incluso soltanto una lingua nell’app, quella lingua resterà disponibile anche dopo la modifica delle impostazioni di ChromeOS. In alcuni casi, la lingua viene applicata al successivo avvio dell’app; in altri, è necessario chiudere completamente l’app e riaprirla.

Come cambiare lingua app Android Chromebook

La procedura si esegue dalle impostazioni di ChromeOS e non dal menu interno dell’app. I nomi delle voci possono cambiare leggermente in base alla versione di ChromeOS e alla lingua dell’interfaccia.

Passo 1: apri le impostazioni del Chromebook

Fai clic sull’area dell’orologio, nell’angolo in basso a destra dello schermo, quindi seleziona l’icona a forma di ingranaggio. In alternativa, premi il tasto di ricerca della tastiera, digita Impostazioni e apri l’app corrispondente.

Le impostazioni di ChromeOS raccolgono sia le opzioni del sistema sia quelle relative alle app Android installate tramite Google Play Store.

Passo 2: entra nella gestione delle app

Nel pannello laterale delle impostazioni, seleziona App. Cerca quindi la voce Gestisci le tue app oppure Gestisci app, in base alla versione di ChromeOS installata.

Questa schermata mostra l’elenco delle applicazioni Android presenti sul Chromebook. Le app web e le estensioni di Google Chrome non compaiono necessariamente nello stesso elenco, perché utilizzano un sistema linguistico diverso.

Passo 3: seleziona l’app Android

Fai clic sull’app alla quale vuoi assegnare una lingua diversa. Si aprirà una pagina con le impostazioni specifiche dell’app, che può includere autorizzazioni, notifiche, spazio utilizzato e altre opzioni.

Cerca la voce Lingua dell’app. In alcune versioni può essere visualizzata come Lingua o App language, soprattutto quando alcune parti dell’interfaccia di ChromeOS non sono state tradotte.

Passo 4: scegli la lingua

Apri Lingua dell’app e seleziona la lingua desiderata dall’elenco. La modifica riguarda soltanto l’app selezionata e non cambia la lingua dei menu di ChromeOS, del Chromebook o delle altre applicazioni Android.

Se l’app supporta più varianti regionali, potresti trovare opzioni distinte come italiano, italiano svizzero, inglese statunitense o inglese britannico. La disponibilità dipende dai pacchetti linguistici forniti dallo sviluppatore.

Passo 5: riavvia l’app Android

Chiudi l’app Android e riaprila. Se la lingua non cambia, chiudi anche la finestra dell’app dall’elenco delle applicazioni recenti, quindi avviala di nuovo dal menu del Chromebook.

Alcune applicazioni applicano la nuova lingua soltanto dopo un riavvio completo. In casi meno comuni può essere necessario riavviare il Chromebook, soprattutto dopo un aggiornamento di ChromeOS o dell’applicazione.

Cosa fare se “Lingua dell’app” non compare

L’assenza della voce Lingua dell’app non indica necessariamente un problema del Chromebook. La gestione per-app dipende dal supporto dell’applicazione e dalla versione di ChromeOS disponibile sul dispositivo.

Controlla innanzitutto gli aggiornamenti aprendo Impostazioni > Informazioni su ChromeOS > Controlla aggiornamenti. Dopo l’installazione di un aggiornamento, riavvia il Chromebook e verifica di nuovo il percorso Impostazioni > App > Gestisci le tue app.

Se la voce continua a mancare, le cause più comuni sono:

L’app non supporta le preferenze linguistiche per singola applicazione.
L’app è stata installata al di fuori del Google Play Store.
Il Chromebook utilizza una versione di ChromeOS priva della funzione.
Un amministratore scolastico o aziendale ha limitato le impostazioni disponibili.
L’app usa la lingua del sistema e non permette di modificarla separatamente.

In questo caso puoi controllare le impostazioni interne dell’app. Molti programmi includono un percorso come Profilo > Impostazioni > Lingua, ma il nome dei menu varia in base allo sviluppatore. Se anche questa opzione non esiste, l’unico metodo disponibile potrebbe essere cambiare temporaneamente la lingua generale del Chromebook.

Come cambiare la lingua generale di ChromeOS

La lingua del sistema modifica i menu di ChromeOS e può influenzare le app che non supportano una lingua indipendente. Per intervenire su questa impostazione, apri Impostazioni > Avanzate > Lingue e input > Lingue.

Nella sezione dedicata alla lingua del dispositivo, seleziona Modifica e scegli la lingua da utilizzare. Dopo la conferma, ChromeOS potrebbe richiedere la disconnessione dell’account o il riavvio del Chromebook.

Questa procedura non è equivalente a cambiare lingua app Android Chromebook: modifica l’intero ambiente di sistema e può influenzare anche Google Chrome, le schermate del dispositivo e le app che seguono automaticamente la lingua principale.

È quindi preferibile usare la lingua per-app quando disponibile. In questo modo puoi, per esempio, mantenere ChromeOS in italiano e impostare una singola applicazione Android in inglese, francese, tedesco o in un’altra lingua supportata.

Perché una lingua selezionata non viene applicata

La lingua scelta nelle impostazioni di ChromeOS non sostituisce sempre le preferenze memorizzate dall’app. Alcune applicazioni conservano la lingua nel proprio account e richiedono una modifica manuale dal menu interno.

Verifica anche che la lingua selezionata sia effettivamente supportata dall’app e che l’applicazione sia aggiornata dal Google Play Store. Se il problema riguarda soltanto una determinata app, disconnettersi e accedere nuovamente all’account può aggiornare le impostazioni, ma questa operazione non è garantita per tutti i servizi.

La cancellazione dei dati dell’app deve essere considerata solo come ultima possibilità, perché rimuove le impostazioni locali e può eliminare dati non sincronizzati. Prima di usarla, controlla che i contenuti importanti siano salvati nell’account o nel servizio associato.

Con la voce Lingua dell’app puoi cambiare lingua app Android Chromebook senza modificare la lingua dell’intero sistema.

Potrebbe interessarti anche:

Sta arrivando il momento dell'uscita di Windows 11 23H3, siete pronti?

FAQ

Sì, ma soltanto se ChromeOS e l’app supportano le preferenze linguistiche per singola applicazione. La voce si trova generalmente in Impostazioni > App > Gestisci le tue app > [nome app] > Lingua dell’app.

No. La lingua dell’app interessa soltanto l’applicazione selezionata, mentre i menu del Chromebook e le altre app mantengono la lingua configurata per il sistema.

L’app potrebbe non supportare la selezione linguistica indipendente, oppure il Chromebook potrebbe non essere aggiornato. Anche i dispositivi gestiti da scuole e aziende possono nascondere questa impostazione.

Di solito è necessario chiudere e riaprire l’app Android. Se la modifica non appare, aggiorna l’app dal Google Play Store e riavvia il Chromebook.

No. La procedura riguarda le app Android installate tramite Google Play Store; un’app web utilizza generalmente la lingua del browser, dell’account o del proprio menu interno.

Altri articoli di questa serie: